Внимание: Только английская версия настоящего соглашения является официальной. Приведенный ниже перевод на русский язык предназначен исключительно для Вашей информации. В случае наличия противоречия между данным справочным переводом на русский язык и официальной версией соглашения на английском языке преимущество будет иметь версия соглашения на английском языке.

Лицензионное соглашение с конечным пользователем Twinmotion

Внимательно ознакомьтесь с текстом данного Соглашения. Это юридический документ, в котором разъясняются ваши права и обязанности, связанные с использованием вами Программного обеспечения, включая приложение Twinmotion, приложение Twinmotion Presenter и соответствующие плагины. Загружая или используя Программное обеспечение или иным образом подтверждая свое согласие с данным Соглашением, вы соглашаетесь с условиями этого Соглашения. Если вы не согласны или не можете согласиться с условиями настоящего Соглашения, мы просим вас не загружать это Программное обеспечение и не использовать его.

С тем, чтобы вы могли лучше понимать наши методы работы, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности Epic, расположенной по адресу: https://www.epicgames.com/privacypolicy, которая также регулирует порядок использования вами Программного обеспечения. Порядок использования вами Программного обеспечения также регулируется Пользовательским соглашением Epic, с которыми можно ознакомиться по адресу: https://www.epicgames.com/tos. Загружая или используя Программное обеспечение, вы также соглашаетесь с Пользовательским соглашением Epic и подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности Epic.

Если вашим основным местом жительства (или основным местом ведения хозяйственной деятельности, если вы являетесь юридическим лицом: корпорацией или академическим учреждением) являются Соединенные Штаты Америки, вы заключаете соглашение с компанией Epic Games, Inc. Если оно находится за пределами Соединенных Штатов Америки, ваше соглашение заключено с компанией Epic Games International S.à rl., действующей через ее швейцарский филиал.

Некоторые слова или фразы имеют определенное значение при их использовании в настоящем Соглашении. Эти слова и фразы определены ниже в разделе 14.

ПРИМЕЧАНИЕ: НА НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОТКАЗ ОТ ПРАВ НА КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК, ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ ПРИВОДИТСЯ В РАЗДЕЛЕ 10.

1.        Предоставление лицензии

Лицензиар предоставляет вам персональное, неисключительное, не подлежащее передаче и сублицензированию ограниченное право и лицензию на использование Программного обеспечения в любых законных целях («Лицензия»). Кроме того, если вы используете Учебную версию или Пробную версию, вы не имеете права использовать Программное обеспечение для каких-либо коммерческих целей. Если вы используете Учебную версию, вы заверяете и гарантируете, что являетесь студентом или преподавателем Академического учреждения.

В отношении прав, которые Лицензиар предоставляет вам по Лицензии, действуют ограничения по количеству Рабочих мест, а также другие условия и ограничения, указанные в любом действующем Заказе на программное обеспечение, и другие условия настоящего Соглашения, включая обязательство по полной оплате всех сумм, причитающихся согласно разделу 3 (в случае необходимости), и вы вправе использовать Лицензию только при условии соблюдения всех применимых условий.

Лицензия вступает в силу с даты принятия вами настоящего Соглашения. Программное обеспечение не продается, а предоставляется вам по Лицензии. Лицензия не дает вам права собственности на Программное обеспечение.

Вы не вправе выполнять какие-либо из следующих действий в отношении Программного обеспечения или любых его частей: (а) копировать, воспроизводить, отображать, исполнять или использовать иным образом, в прямо выраженной форме не разрешенным в настоящем Соглашении; (b) продавать, сдавать в аренду, сдавать в наeм, лицензировать, распространять или передавать иным образом; при условии, однако, что приложения Twinmotion Presenter могут быть переданы третьим лицам с единственной целью совместного использования и просмотра проектов Twinmotion; (c) подвергать инженерному анализу, извлекать исходный код, модифицировать, адаптировать, переводить, декомпилировать или дизассемблировать или создавать на его основе производные работы; (d) удалять, отключать, обходить или изменять любое охраняемые правом собственности уведомление или метку или технологию безопасности, включенную в него; (e) использовать c целью нарушения прав любого третьего лица, включая, помимо прочего, какие-либо права на интеллектуальную собственность, права на публичное использование или права на неприкосновенность частной жизни; или (f) использовать, экспортировать или реэкспортировать его в нарушение любого применимого закона или нормативного акта.

2.        Ограничения по количеству Рабочих мест

Вы обязаны обеспечить, чтобы любое лицо, которое получает от вас Программное обеспечение или иным образом использует его в соответствии с условиями лицензий, предоставленных вам по настоящему Соглашению, действовало с учётом ограничений, изложенных ниже. Без ограничения общего смысла вышесказанного вы несете ответственность за соблюдение каждым Пользователем условий настоящего Соглашения. Не допускается, чтобы количество Пользователей Программного обеспечения превышало количество Рабочих мест для Программного обеспечения, за которые вы заплатили в соответствии с действующим Заказом на программное обеспечение. В вашем случае не допускается, чтобы конкретная установленная копия использовалась более чем одним лицом в любой конкретный момент времени (например, в вашем случае не допускается, чтобы одну установленную копию по сети совместно использовали несколько пользователей). Любое использование или установка вами Рабочего места должна осуществляться в соответствии с соответствующим Заказом на программное обеспечение.

В случае если вы являетесь студентом или преподавателем образовательного учреждения, которое обладает действующей лицензией на использование Учебной версии, вы имеете право установить Учебную версию на любые Ваши компьютеры, и вы вправе предоставлять доступ в рамках лицензии к Учебной версии на таких компьютерах любым пользователям таких компьютеров.

Любой Заказ на программное обеспечение, подписанный вами и Лицензиаром, автоматически включается в настоящий документ путем отсылки в дату вступления в силу Заказа на программное обеспечение, указанную в нем. В соответствии с разделом 3 и параграфом ниже, в случае разночтений между текстом настоящего Соглашения и указанным Заказом на программное обеспечение, Заказ на программное обеспечение имеет преимущественную силу в отношении указанных в нем Рабочих мест.

3.        Лицензионные сборы

Ваша Лицензия предусматривает обязательства по оплате соответствующих Лицензионных сборов, за исключением случаев, когда в вашем Заказе на программное обеспечение указано иное. Вы соглашаетесь оплатить все Лицензионные сборы в Заказе на программное обеспечение в валюте и в соответствии с графиком платежей, указанными в Заказе на программное обеспечение. Лицензиар может принимать оплату сумм в любом размере без ущерба праву Лицензиара на получение остатка причитающейся суммы либо использование любого другого права или средства правовой защиты. Никакие одобрения или заявления с вашей стороны или принятие со стороны Лицензиара не будут рассматриваться как согласие или полное удовлетворение требований.

Вы несете ответственность за уплату всех налогов по всем платежам, причитающимся в пользу Лицензиара (за исключением налогов, которые Лицензиар обязан уплатить со своего дохода, что является обязанностью Лицензиара). Если вам от государственного органа поступило требование об уменьшении размера выплаты Лицензиару по каким бы то ни было основаниям, от вас требуется предоставить Лицензиару документацию, подтверждающую факт удержания. С вопросами об удержанных налогах или налогах в целом обращайтесь по адресу: http://help.epicgames.com.

4.        Обновления и патчи

Лицензиар может предоставлять патчи, исправления или обновления Программного обеспечения, которые должны быть установлены для того, чтобы вы могли продолжать использовать Программное обеспечение. Лицензиар вправе обновлять Программное обеспечение удаленно, не уведомляя вас, и настоящим вы даёте Лицензиару согласие на установку патчей, обновлений и исправлений. Лицензиар вправе изменять, приостанавливать, прекращать, заменять или ограничивать ваш доступ к любой части Программного обеспечения. Лицензиар не имеет никаких обязательств по обслуживанию или поддержке в отношении Программного обеспечения. Лицензиар не несет никаких обязательств по предоставлению каких-либо патчей, исправлений или обновлений Программного обеспечения, равно как Лицензиар не обязан продолжать предоставлять доступ к любым или всем версиям Программного обеспечения или обеспечивать возможность их загрузки.

5.        Отзывы

Предоставляя Лицензиару какие-либо Отзывы, вы даете Лицензиару неисключительную, полностью оплаченную, безвозмездную, безотзывную, бессрочную, передаваемую и сублицензируемую лицензию на использование, воспроизведение, распространение, модификацию, адаптацию, создание на их основе производных работ, публичное исполнение и демонстрацию, создание, поручение о создании, использование, продажу, предложение с целью продажи, импорт и иное использование данных Отзывов для любых целей в отношении всех существующих и будущих способов использования в любой стране.

6.        Право собственности

В результате использования вами Программного обеспечения Лицензиар не получает никаких прав, прав собственности или имущественных прав в отношении любого информационного наполнения, которое вы создаёте с использованием Программного обеспечения, или любого информационного наполнения, которое вы импортируете в Программное обеспечение.

Лицензиар и его лицензиары обладают всеми имущественными правами, правами собственности и правами интеллектуальной собственности на Программное обеспечение. Знак Twinmotion является зарегистрированным товарным знаком Лицензиара. Все права, предоставленные вам по настоящему Соглашению, предоставляются вам явным образом на основании лицензии, а не в результате сделки продажи. Никакая лицензия или иные права не могут быть созданы в рамках настоящего Соглашения в подразумеваемой форме, в силу правовой презумпции или иным образом.

7.        Отказ от права и ограничение ответственности

Программное обеспечение предоставляется на условиях «в существующем состоянии», «на условиях наличия», «со всеми недостатками» и без каких бы то ни было гарантий. Лицензиар, аффилированные с ним лица, а также его и их лицензиары и поставщики услуг (совместно именуемые «Стороны лицензиара») отказываются от любых явных или подразумеваемых заверений, гарантий и условий в отношении Программного обеспечения, включая, помимо прочего, в отношении ненарушения прав интеллектуальной собственности, коммерческой пригодности либо соответствия или пригодности для каких-либо целей (независимо от того, известна ли Лицензиару такая цель или имеется ли причина для его осведомленности о такой цели), независимо от того, были ли они сделаны в соответствии с законом, в силу обычая, использования в коммерческой деятельности или обычной практики ведения деловых операций. Без ограничения общего смысла вышеизложенного Стороны лицензиара не дают никаких гарантий в отношении того, что: (1) Программное обеспечение будет работать в нормальном режиме; (2) Программное обеспечение будет функционировать бесперебойно или без неполадок, ошибок или вредоносных программ (вирусов); или (3) любые недостатки в Программном обеспечении могут быть или будут исправлены. Настоящий пункт должен применяться в максимально допустимой действующим законодательством степени.

В той мере, насколько это разрешено действующим законодательством, Стороны лицензиара не несут ответственности за упущенную выгоду или любые непрямые, непредвиденные, косвенные, определяемые особыми обстоятельствами фактические, присуждаемые в порядке наказания или присуждаемые в показательном порядке убытки, возникшие в результате или в связи с настоящим Соглашением и Программным обеспечением, даже если Сторона лицензиара была уведомлена о возможности возникновения таких убытков. Кроме того, в максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, размер совокупной ответственности Сторон лицензиара, наступающей в связи с настоящим Соглашением либо Программным обеспечением, не может превышать (в зависимости от того, какая из указанных ниже сумм больше): (A) общую сумму денежных средств, которые вы выплачивали (при необходимости) Лицензиару за конкретное Программного обеспечение, на которое распространяется ответственность, в течение 12 (двенадцати) месяцев, непосредственно предшествующих событиям, приведшим к возникновению такой ответственности; или (B) суммы в размере 500 (пятьсот) долларов США. Указанные ограничения и исключения в отношении убытков применяются даже в том случае, если применение какого-либо средства правовой защиты не обеспечивает адекватной компенсации.

Несмотря на вышесказанное, некоторые страны, штаты, провинции или другие юрисдикции не допускают исключения определенных гарантий или ограничения ответственности в указанном  выше порядке, поэтому приведенные выше условия могут не распространяться на вас. Вместо этого, в таких юрисдикциях вышеуказанные исключения и ограничения применяются только в той степени, в которой это разрешено законодательством таких юрисдикций. Кроме того, вы можете быть наделены дополнительными юридическими правами в вашей юрисдикции, и ничто в настоящем Соглашении не ущемляет законные права, которыми вы можете обладать как пользователь Программного обеспечения.

8.        Расторжение соглашения

Без ограничения каких-либо других прав Лицензиара настоящее Соглашение считается автоматически расторгнутым без предварительного уведомления, если вами не выполнено какое-либо из его условий. Вы также вправе расторгнуть настоящее Соглашение, удалив все копии Программного обеспечения. После расторжения Соглашения действие Лицензии автоматически прекращается, вы больше не можете осуществлять какие-либо права, предоставленные вам на основании Лицензии, и обязаны уничтожить все копии Программного обеспечения, находящиеся в вашем распоряжении.

Разделы 1 (только четвертый абзац), 2, 3 и 5-14 сохраняют свою силу и после расторжения настоящего Соглашения.

9.        Применимое законодательство и юрисдикция 

Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение будет считаться составленным и подписанным в штате Северная Каролина (США), а любой спор будет разрешаться в соответствии с законами штата Северная Каролина, за исключением нормативно-правовой базы, которая связана с выбором права, и нормативно-правовой базы Соединенных Штатов Америки. Любые иски (или судебные разбирательства), направленные на обеспечение соблюдения условий настоящего Соглашения или разрешение любого спора, должны быть поданы (или возбуждены) в Верховный суд округа Уэйк (штат Северная Каролина) или окружной суд США по восточному округу штата Северная Каролина. Вы соглашаетесь на исключительную юрисдикцию и территориальную подсудность указанных судов. Вы отказываетесь от любых требований в связи с неудобным местом рассмотрения дела и права на судопроизводство с участием присяжных заседателей. Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров не применяется. Любой закон или нормативный акт, предусматривающий, что формулировки договора должны толковаться против его составителя, не будет применяться к настоящему Соглашению.

10.        Отказ от права на коллективный иск

Вы обязуетесь не возбуждать коллективные иски либо иски по представительству, не подавать исковое заявление генпрокурору в частном порядке и не участвовать в коллективном арбитражном разбирательстве в связи с Программным обеспечением или настоящим Соглашением, а также не участвовать в них. Вы также соглашаетесь не пытаться объединять какие-либо иски или арбитражные споры, возникшие в связи с Программным обеспечением или настоящим Соглашением, с любыми другими исками или арбитражными спорами без согласия всех сторон настоящего Соглашения и всех других исков или арбитражных споров.

11.        Вопросы, касающиеся государственных органов США 

Программное обеспечение представляет собой «Коммерческий продукт» (как определено в ст. 2.101 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов), состоящий из «Коммерческого компьютерного программного обеспечения» и «Документации к коммерческому компьютерному программному обеспечению» (в значении, предусмотренном ст. ст. 12.212 или 227.7202 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов (в зависимости от случая)). Программное обеспечение предоставляется по лицензии конечным пользователям государственных органов США в качестве Коммерческой продукции с тем же объёмом прав, который предоставляется и другим лицензиатам по  настоящему Соглашению.

Вы заверяете и гарантируете Лицензиару, что вы не находитесь в стране, в отношении которой правительством США введено эмбарго или которую правительство США объявило страной, «поддерживающей террористов», а ваше имя не находится ни в одном из санкционных списков, опубликованных правительством США.

12.        Внесение изменений в настоящее Соглашение 

Лицензиар в любое время по своему усмотрению вправе оформить Соглашение в новой редакции, разместив Соглашение в новой редакции на своем веб-сайте или предоставив вам возможность ознакомления с электронной версией Соглашения, используя Программное обеспечение или другие способы. Соглашение в новой редакции может включать новый Заказ на программное обеспечение для новой версии Программного обеспечения. Вы не обязаны принимать Соглашение в новой редакции или новый Заказ на программное обеспечение. Однако вам придется принять Соглашение в новой редакции и новый Заказ на программное обеспечение для загрузки или использования новой версии Программного обеспечения. Если вы не принимаете Соглашение в новой редакции и новый Заказ на программное обеспечение, вы не вправе загружать или использовать любую новую версию Программного обеспечения, которая предоставляется Лицензиаром одновременно с публикацией (или после публикации) указанного Соглашения в новой редакции (но это не приведет к прекращению действия лицензии на Программное обеспечение, которое вы загрузили до публикации Соглашения в новой редакции). Используя любую новую версию Программного обеспечения после вступления в силу Соглашения в новой редакции или иным образом выражая свое согласие с новой редакцией Соглашения или новым Заказом на программное обеспечение, вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения в новой редакции и нового Заказа на программное обеспечение.

13.        Уступка 

Вы не вправе без предварительного письменного согласия Лицензиара уступать, передавать, обременять залогом или передавать по договору субподряда все или любые ваши права или обязанности по настоящему Соглашению, а любая попытка сделать это без такого согласия признается не имеющей законной силы. Если в соответствии с законодательством вашей страны ограничения на передачу Программного обеспечения по настоящему Соглашению не применяются, то настоящее Соглашение будет иметь обязательную силу для любого получателя Программного обеспечения. Лицензиар вправе в любой момент времени уступить, передать, обременить залогом или передать  по договору субподряда все свои права или обязательства по настоящему Соглашению без вашего предварительного письменного согласия.

14.        Определения 

В настоящем Соглашении следующие слова, используемые с заглавной буквы, имеют нижеследующие значения:

«Академическое учреждение» означает образовательное учреждение (но не ограничиваясь нижеследующим): университет, колледж или средняя школа, а также библиотеки.

«Учебная версия» означает версию Программного обеспечения, которая в соответствии с определением Лицензиара является учебной.

«Отзывы» означают любые отзывы или предложения, которые вы предоставляете Лицензиару в отношении Программного обеспечения или других продуктов и услуг Лицензиара.

«Лицензионные сборы» означают (в отношении любого Заказа на программное обеспечение) лицензионные сборы, указанные в таком Заказе.

«Лицензиар» означает (в зависимости от основного места вашего проживания или основного места осуществления хозяйственной деятельности):

a. Epic Games, Inc., компанию, зарегистрированную в штате Мэриленд, головной офис которой расположен по адресу: США, 27518, Северная Каролина, Кэри, 2474 Уолнат-Стрит, а/я 254,  или

b. Люксембургское общество с ограниченной ответственностью Epic Games International S.à rl, расположенное по адресу: Великое Герцогство Люксембург, L8070 Бертранж, 33 ру-ду-Пюит-Ромен, Атриум-Бизнес-Парк, действующее через свой швейцарский филиал, с местонахождением головного офиса по адресу: Швейцария, 6039 Рот, Платц 3.

«Рабочее место» означает одну (частичную или полную) копию Программного обеспечения, установленную на любом компьютере, сервере или другой системе.

«Программное обеспечение» означает запатентованные приложения Лицензиара, известные как Twinmotion и Twinmotion Presenter, и все запатентованные плагины Лицензиара для этих приложений. Термин «Программное обеспечение» также включает в себя любые патчи, исправления и обновления Программного обеспечения, а также любое соответствующее информационное наполнение и документацию к Программному обеспечению (или для него), дополнительно включающее (но не ограничиваясь нижеследующим) любой программный код, сведения о праве собственности, темы оформления, объекты, символы, имена, диалоги, крылатые фразы, сведения о местонахождении, истории, произведения искусства, анимацию, концепты, звуки, аудиовизуальные эффекты, принципы функционирования и музыкальные композиции, связанные с таким Программным обеспечением, а также любые копии любого из вышеперечисленного.

«Заказ на программное обеспечение» означает соглашение, включенное посредством отсылки в настоящее Соглашение, посредством которого вы прямо или косвенно заключаете договор с Лицензиаром в целях заказа лицензии на Программное обеспечение и соглашаетесь на любые ограничения в отношении использования, указанные в заказе. Такие ограничения будут включать, помимо прочего, максимальное количество Рабочих мест.

«Пробная версия» означает версию Программного обеспечения, которая в соответствии с определением Лицензиара является пробной.

«Пользователь» означает лицо, которое является вашим работником или подрядчиком либо работником или подрядчиком аффилированного с вами лица.

15.        Прочие положения 

Настоящее Соглашение содержит весь объём договорённостей между вами и Лицензиаром в отношении его предмета. Все другие виды коммуникации, предложения и заверения в отношении предмета настоящего Соглашения не допускаются.

Оригинал настоящего Соглашения составлен на английском языке, а его переводы носят справочный характер. Вы отказываетесь от любого права (которым вы можете быть наделены в соответствии с законодательством вашей страны) на составление или толкование настоящего Соглашения на языке другой страны.

В настоящем Соглашении содержится описание законных прав. Вы можете быть наделены другими правами в соответствии с законодательством, действующим в пределах вашей юрисдикции. Настоящее Соглашение не изменяет ваши права согласно законам вашей юрисдикции, если в соответствии с законами вашей юрисдикции это является недопустимым. Ограничения и исключения в отношении гарантий и средств правовой защиты, предусмотренных Соглашением, могут не распространяться на вас, так как в вашем конкретном случае они могут быть не разрешены в пределах вашей юрисдикции. В том случае, если суд или орган юстиции, обладающий надлежащей юрисдикцией, признает некоторые положения настоящего Соглашения утратившими исковую силу, эти положения должны применяться только в максимально допустимой применимым законодательством степени, при этом остальные положения настоящего Соглашения сохраняют полную юридическую силу и действие.

Любое действие Лицензиара, направленное на осуществление любого из своих прав по настоящему Соглашению, либо его неспособность или задержка в осуществлении такового (в силу закона или по праву справедливости) не будет считаться отказом от тех или иных прав или средств правовой защиты, предусмотренных договором, законом или правом справедливости.

Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение не предоставляет никаких прав или средств правовой защиты любому лицу, кроме сторон настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда конкретно оговаривается иное.

Обязательства Лицензиара регулируются положениями действующего законодательства и вынесенными судебными постановлениями, а Лицензиар вправе выполнять требования правоохранительных или правоприменительных органов, несмотря на любые противоречащие условия, содержащиеся в тексте настоящего Соглашения.