Marketplace Distribution Agreement

 

本「契約」書をよくお読みになるようにお願いいたします。本「契約」書は、「エピック」独自のオンラインサービスである「マーケットプレイス」上での、「エピック」による「出品者」のデジタル コンテンツの再販および配布に関する「出品者」の権利および義務について説明している法的文書です。本「契約書」に同意する旨を示すものをクリックする、または「マーケットプレイス」を通じて「エピック」に再販用コンテンツを提供することで、「出品者」は本「契約」書の条項に同意したことになります。「販売者」が本「契約」書の条件に同意しない、または同意できない場合、本「契約」書への「同意」ボタンを押さないでください。または、「エピック」へ再販用コンテンツを提出しないでください。

本「契約」書で使用する用語または語句の中には、特定の意味が含まれるように定義されているものがあります。それらの用語または語句の意味は下記第 11 節で定義されています。

「販売者」の主たる住居 (「販売者」が企業または学術機関などの法人である場合は、主たる事業所) がアメリカ合衆国に位置する場合は、「販売者」の契約は Epic Games, Inc. との間で締結され、本「契約」書における「エピック」とはかかる組織を指すものとします。主たる住居がアメリカ合衆国にない場合は、スイス支社を通じて Epic Games International S.á r.l.との間で締結され、本「契約」書における「エピック」とはかかる組織を指すものとします。

 

1. コンテンツに対するライセンス供与

a. 「販売者」は、本「契約」書によって、非独占的、全世界的、永続的 (第 6 節で規定されている場合を除く)、譲渡不能 (第 10 節 (d) で規定されている場合を除く)、サブライセンスのできない、ロイヤリティ無料のライセンスを「エピック」に供与することによって、以下に定める目的のために「エピック」が「コンテンツ」を複製、実行、表示、配布、送信、変更、使用することが可能になります。

i. 「マーケットプレイス」自体の宣伝、マーケティング、販売、および配布との関連、および、「マーケットプレイス」における「コンテンツ」の宣伝、マーケティング、販売、および配布との関連において、管理および実演のために「コンテンツ」を作成、表示および使用する目的。

ii. 「マーケットプレイス」を通じて「コンテンツ」に含まれている「デジタル著作権」を「購入者」に配布および付与する目的。

明確にするために記すと、「エピック」は、本「契約」の期間中のいかなる時点においても、「マーケットプレイス」上を通じて、「コンテンツ」を配布する義務、および、配布が開始された後に「コンテンツ」の配布を継続する義務はないものとします。

 

b. 「販売者」は、「エピック」が「購入者」に対して、宣伝および / または商業目的で「コンテンツ」をダウンロード、使用、コピー、投稿、修正、宣伝、使用権を許可、(「購入者」のプロジェクトに含めた形での) 販売、公開実演、公開表示、デジタル処理、配布、譲渡するための、排他的、世界的、かつ無期限の権利 (以下「デジタル著作権」とします) を付与することに同意します。「両当事者」は、「マーケットプレイス」上での「コンテンツ」配布が「コンテンツ」の販売ではなく、「購入者」への「デジタル著作権」の付与を意味することに明示的に同意します。そのような「デジタル著作権」は、「エピック」によるその時点における最新の「マーケットプレイス」に関するアンリアル・エンジン 4 エンドユーザーライセンス契約 (以下「EULA」) に従って付与されます。

 

2. 販売者のコンテンツ

a. 「エピック」は、上記第 1 節で「販売者」から「エピック」に付与された権利を除き、本「契約」書に従って「販売者」から提供された「コンテンツ」に存在する、または「コンテンツ」に対する、「コンテンツ」に含まれている知的所有権を含むいかなる権利、権原、あるいは利益も「販売者」 (あるいはそのライセンサー) から取得しないことに明示的に同意します。「販売者」の書面による要求の受領後、「エピック」は商取引上の妥当な期間内に「マーケットプレイス」における一部またはすべての「コンテンツ」の「デジタル著作権」の付与を停止します。ただし、そのような「コンテンツ」の「デジタル著作権」を既に購入している「購入者」には、「エピック」はそのような「コンテンツ」のダウンロードの継続を可能にすることができます。

 

b. 「販売者」は、すべての特許、商標、営業秘密、著作権、またはその他の財産権など、「販売者」が本「契約」書において定められた「コンテンツ」に係る権利を「エピック」に付与するために必要なすべての知的財産権を「販売者」が有することを表明保証するものとします。第三者の素材が「コンテンツ」に含まれている場合、「販売者」は第三者の素材を「販売者」の「コンテンツ」で配布する権利を有することを表明保証するものとします。「販売者」がそのような権利の所有者であるか、または素材を「マーケットプレイス」に出品する許可を正当な所有者から得ている場合を除き、「販売者」は、著作権や営業秘密により保護されている素材や、特許、プライバシーの権利、肖像権など第三者が所有する権利の対象となる素材を「マーケットプレイス」に提出しないことに同意します。

 

c. 「販売者」は、「販売者」の「コンテンツ」に以下の内容が含まれてないことを表明保証するものとします: (i) 「禁止されたライセンス」に基づいて使用許諾されたソフトウェア、コンテンツ、その他の素材 (ii) 「禁止されたライセンス」に基づいて使用許諾されたソフトウェア、コンテンツ、素材を修正あるいは派生させたソフトウェア、コンテンツ、または素材。

 

d. 「販売者」は、「販売者」の「コンテンツ」に係る必要な特許、商標、営業秘密、著作権を含むすべての必要な知的財産権を「販売者」が保有していないと合理的に主張する第三者に対し、「エピック」が「販売者」の氏名、住所、その他の連絡先を転送する権利を有することに明示的に同意するものとします。

 

e. 本「契約」書の期間中、EULA または、「販売者」の権利に対する違反、もしくはその他の様態の違反の如何を問わず、「コンテンツ」の不正コピーの複製、配布、販売、使用、その他の不正使用の実施について 「エピック」が知りえた、または疑いを持った第三者に対して、「エピック」が授権された代表者として行動することを「販売者」は許可するものとします。上記の許可は非独占的なものであり、「エピック」は「コンテンツ」における「販売者」の権利の執行を追求する義務を負いません。「販売者」は、そのような執行措置において、「エピック」に対して合理的な範囲で協力かつ支援するものとします。そのような執行措置には、「コンテンツ」に対する権利の侵害の疑いのある人物への停止通告書の送付、デジタルミレニアム著作権法に基づくサービス プロバイダへの削除通知の発行、その他「エピック」が適切と考える執行措置の実施が含まれます。ただし、「エピック」は、「販売者」にまず相談し承認を得ない限りは、裁判所または他の政府機関における訴訟またはその他の公的な法的措置の手続きに入りません。「両当事者」の別途合意がない限り、(i) 「販売者」は、かかる執行措置に伴う諸費用を「エピック」に返還する義務を負わず、(ii) 「エピック」が「販売者」に代わってそのような執行措置に関係するロイヤルティまたはその他の損害賠償を請求する場合、その執行努力を考慮して、「エピック」は訴訟費用の回収後、その金額の30% (30 パーセント) を保持し、残りを「販売者」に支払うことができるものとします。

 

3. 「ブランド要素」と「デベロッパーによる資料」の使用

a. 各「当事者」の「ブランド要素」に関するすべての権利、権原、利益は各「当事者」に帰属するものとします。これには、すべての知的所有権を含まれますが、これに限定されるわけではありません。本「契約」書において「エピック」に対して明示的に記載されない限り、「両当事者」は他方「当事者」の「ブランド要素」に係るいかなる権利、権原、あるいは利益 (黙示的なライセンスを含むがこれに限定されない) も付与せず、他方「当事者」もそれを取得しないものとします。

 

b. 本「契約」書の諸条件に従って、「販売者」は、「エピック」に対し、「販売者」から「エピック」に提出された、「コンテンツ」に組み込まれている「ブランド要素」を含む「販売者」の「ブランド要素」および「デベロッパーによる資料」を本「契約」書の期間中使用および表示する制限的、非独占的ライセンスを付与するものとします。「販売者」の「コンテンツ」の使用は、「マーケットプレイス」上での「コンテンツ」のマーケティングおよび配布ならびに「デジタル著作権」の販売に限定し、それ以外は本「契約書」に基づく義務を履行する場合および権利を行使する場合にのみ使用されるものとします。

c. 本「契約」書のいかなる部分も、「エピック」の「ブランド要素」を使用する権利を「販売者」に付与するものではありません。

 

4. 料金と支払い

a. 「販売者」が「エピック」に販売し、「エピック」が「マーケットプレイス」を通じて「購入者」に再販売することに同意した「デジタル著作権」のために、「販売者」は「エピック」に対してそのような「デジタル著作権」を販売し、「エピック」は「マーケットプレイス」を通じてそのような「デジタル著作権」を「購入者」へ再販するために「販売者」から購入することになります。「販売者」は、「エピック」が独立した再販業者として、「基本価格」に関係なく、自らの裁量で任意の価格で「購入者」に「デジタル著作権」を再販することに同意するものとします。「販売者」は、「エピック」が「購入者」に直接、または関連会社が「購入者」へ再販させるためにかかる関連会社に対して「デジタル著作権」を再販することに同意するものとします。

 

b. 「エピック」は、「エピック」が「購入者」に販売する「デジタル著作権」の「購入金額」を、適用される源泉徴収税を差し引いた上で、「販売者」に支払います。「販売者」に支払われるべき金額の合計が $100.00 以上の場合、月単位 (月末締め翌々月 15 日払い) で口座振替にて支払います。ただし、「エピック」はいかなる場合においても、その金額を 1 年以上保留しないものとします。「エピック」が自動決済機関 (ACH) または電信送金の手数料、銀行手数料、または「販売者」に支払う金額を「販売者」に譲渡によって生じたその他の費用を支払った場合、「エピック」は「販売者」への支払額からその請求額を差し引く権利を留保します。エピックは、「販売者」が負担した電信送金手数料、銀行手数料、その他の費用について一切の責任を負いません。本「契約」書に記載されている金額はすべて米ドルです。

 

c. 税金、徴収金、および付加価値税などに徴収権限をもつ税務管轄区域がどこであるかに関わらず、「販売者」は、「販売者」が「エピック」から受け取った支払い金に起因する税金、徴収金、および付加価値税などの支払いに対して単独で責任を負うものとします。

 

d. 「購入者」への「デジタル著作権」の販売に関して、「エピック」はその裁量において、「購入者」に返金、割引、クレジットを認めることができるものとします。第 11 節で説明されているように、返金は「購入金額」の計算から差し引かれます。さらに、「購入金額」を計算するために、「購入者」に対して認められたそのような割引およびクレジットの合計金額は、「エピック」が「販売者」に支払うべき「購入金額」の計算に使用する「基本価格」から差し引かれます。

 

e. 支払いを簡素化するために、米国に居住しているデベロッパーは、エピックに Form W-9、銀行口座情報、エピックから合理的に要求されたその他のドキュメントおよび / または情報を提出しなければなりません。または、エピックに Form W-8BEN、銀行口座情報、エピックから合理的に要求されたその他のドキュメントおよび/ または情報を提出しなければなりません。

 

5. 表明および保証

a. 「販売者」は、「デベロッパーによる資料」が本物かつ正確であり、コンテンツの内容や品質に合致しないスクリーンショットの使用などによるコンテンツの虚偽表示のないことを表明保証するものとします。

 

b. 「販売者」は以下に対して単独で責任を負うものとします。

i. 「販売者」の「コンテンツ」、および「販売者」の「コンテンツ」に対する「購入者」の苦情に関連して、「購入者」にサポートとメンテナンスを提供すること。

ii. 「購入者」に対してサポートを行うために、各コンテンツの詳細ページ上において正確な連絡先情報の「購入者」へ提供すること。

 

c. 「販売者」は、「コンテンツ」、「ブランド要素」、または「デベロッパーによる資料」が以下のいずれにも該当しないことを表明保証するものとします。

i. 著作権、商標、企業秘密、トレードドレス、特許、宣伝、プライバシー、もしくはその他の他人の権利に対する違反、侵害、または不正使用;

ii. 個人に対する誹謗、あるいは宣伝またはプライバシーの権利に対する侵害;

iii. 第三者と締結した契約または利用規約への違反;

iv. 適用される法律または規則への違反;

v. ウイルス、アドウェア、スパイウェア、またはその他の悪質なコンテンツの使用;

vi. 「購入者」、「エピック」、「支払い処理業者」、またはネットワーク事業者を含むがこれに制限されない第三者のデバイス、サーバー、ネットワーク、またはその他の財産またはサービスに対して、妨害すること、または、混乱、損害を引き起こすこと、または許可されない方法でアクセスすること;

vii. 「エピック」の「マーケットプレイス出品ガイドライン (Marketplace Submission Guidelines)」、または「エピック」「マーケットプレイス」のために「エピック」が定めているその他の標準的な規定に対する不適合。

 

6. 契約の解除

a. 本「契約」書は、以下に定めるとおり、「両当事者」のいずれかにより解除される場合を除き、有効に存続するものとします。

 

b. 「販売者」は、エピックに対し 90 日前に書面をもって通知することにより、理由の如何を問わず本「契約」を解除することができるものとします。

 

c. エピックは、「販売者」に対し 30 日前に書面をもって通知することにより、理由の如何を問わず本「契約」を解除することができるものとします。さらに、エピックは以下の場合において、書面をもって通知することにより、いつでも本「契約」書を解除することができるものとします。

i. 「販売者」が、表明保証、または本「契約」書のその他の条項のいずれかに違反し、「エピック」からの違反の通知後 15 日間そのような違反が未解決のままである場合。

ii. 「販売者」が何らかの理由で事業を解体、解散、または中止する場合。

iii. 「販売者」が自発的または非自発的に破産する場合。

iv. 「エピック」が法律によって要求される場合、

v. 「エピック」が「マーケットプレイス」の提供の停止を決定した場合。

「販売者」は、上記に定められた事象または状況が発生した場合、直ちに「エピック」に書面で通知するものとします。

 

d. 何らかの理由で本「契約」が終了した後、(i) そのような終了は終了前に「デジタル著作権」を購入した「購入者」の「デジタル著作権」に影響を及ぼしてはならず、「デジタル著作権」は EULA の条項に従って契約終了後も継続し、(ii) 「購入者」は「コンテンツ」を「購入者」の機器から削除する義務を負わず、(iii) 「エピック」は、本「契約」書の終了前に「購入者」が購入した「デジタル著作権」の「コンテンツ」をダウンロードまたは再ダウンロードすることを可能にするために、「コンテンツ」および「デベロッパーによる資料」のコピーを保有および使用することができるものとします。

 

e. 法律により認められている範囲内で、本「契約」書の以下のセクションは、何らかの理由により満了または終了後も存続するものとします:第 2 節、第 6~10 節

 

7. 保証の免責

a. 「販売者」は、「マーケットプレイス」への参加が「販売者」の単独の危険負担であり、「マーケットプレイス」はいかなる種類の保証もなく「現状有姿」で提供されていることを明示的に理解し、同意するものとします。

 

b. 「販売者」は、著作権侵害を行うウェブサイトまたは同種のウェブサイトにおける「コンテンツ」の販売や配布を含むがこれに制限されない「マーケットプレイス」以外における「コンテンツ」の不正使用に対して「エピック」が責任を負わないことに明示的に同意するものとします。

 

c. さらに「エピック」は、明示的または黙示的にかかわらず、商品性、特定の目的への適合性および非侵害性の黙示的な保証を含むがこれに制限されない、いかなる種類の保証および条件も明示的に否認するものとします。

 

8. 責任の制限

a. 「販売者」は、「マーケットプレイス」上で配布した「コンテンツ」および「コンテンツ」を配布した結果 (「エピック」あるいは第三者が受ける損失または損傷を含む) に対してすべての責任を負う (そして「エピック」は「販売者」あるいは第三者に対していかなる責任も負わない) ことに明示的に同意するものとします。

 

b. Epic Games、 または、スイス支社、を通じて活動している Epic Games International S.á r.l.、その関連会社、事業所、ディレクター、従業員、代理店、サプライヤー、ライセンサー (総称して「エピック関係者」とします) は、契約、不法行為 (過失を含む)、保障、製造物責任の法理に基づいているか否かに関わらず、「エピック」による本「契約」書の違反、マーケットプレイス、マーケットプレイスの使用 (または使用不能)、マーケットプレイスの機能 (または機能の欠如)、マーケットプレイス内のエラーおよび / またはバグを含むがこれに制限されない要因による利益の損失、特別、懲罰的、偶発的、間接的、必然的な損害に対して一切の責任を負わないものとします。本「契約」書に起因、または本「契約」書に関連して生じた、直接的または間接的な損害、損失、被害 (を含むがこれに限定されない) に対する「エピック」関係者の責任は、当該責任を発生させた行為または不作為から遡る 12 ヶ月間において、本「契約」に従って「販売者」に支払われた「購入金額」の金額を超えないものとします。本条項で定められた責任の制限は、法律で許される最大の限度で適用されるものとします。エピック関係者は、マーケットプレイスの全体および / または一部の品質 (または品質の欠如)、操作性 (または操作性の欠如)、および / またはパフォーマンス (パフォーマンスの欠如) に関連する、「販売者」あるいは第三者の一切のリスク、責任、責務を負わないものとします。

 

9. 補償 「販売者」は、法律によって許される最大の限度で、(i) 「コンテンツ」、「デベロッパーによる資料」または「販売者」の「ブランド要素」、(ii) 本「契約」書のいかなる表明保証またはその他の条件に対する「販売者」の違反、(iii) カスタマー サービスおよび「購入者」とのその他の連絡、(iv) 第三者との契約の締結、または (v) 適用される法規制への「販売者」の違反に起因する、第三者の請求、法的措置、訴訟または訴訟手続きならびに損失、損害、負債、費用および経費 (妥当な弁護士費用および妥当な関連費用を含む) のすべてから、「エピック」関係者を擁護し、補償し、免責するものとします。

 

10. その他

a. 改訂 「エピック」は、「販売者」が次回「エピック」 アカウントへログイン、または「マーケットプレイス」へアクセス、または追加「コンテンツ」をアップロードする時に、通知を提供するか、または改正された「契約書」へのデジタルアクセスを提供することにより、改訂された「契約書」をいつでも発行することができるものとします。「販売者」は、改訂された「契約書」に必ずしも同意する必要はありません。ただし、アカウントや「マーケットプレイス」にアクセスしたり、追加のコンテンツをアップロードするには、改訂された「契約書」に同意する必要があります。「販売者」は、「マーケットプレイス」を使用してログインするか、または追加のコンテンツをアップロードすることにより、「エピック」から発行された「マーケットプレイス販売契約書」の最新版に拘束されることに同意することになります。改訂された最新版の「マーケットプレイス販売契約」に同意しない場合は、アカウントへのログイン、マーケットプレイスへのアクセス、あるいは追加コンテンツのアップロードを行うことはできません。「販売者」が法人である場合、その従業員、請負業者、代理人または他ユーザーのいずれかによる改訂版「マーケットプレイス販売契約書」の受諾は「販売者」を拘束することになります。

 

b. 集団訴訟の放棄 「販売者」は、「マーケットプレイス」、「コンテンツ」、または本「契約」書に関連して、集団訴訟、代表訴訟、民間代理人訴訟、団体仲裁を提起または参加しないことに同意するものとします。また、「販売者」は、「マーケットプレイス」または本「契約」書に関係する訴訟または仲裁を、本「契約」書およびその他すべての訴訟または仲裁に関係する「当事者」の同意を得ることなく、他のいかなる訴訟または仲裁にも併合を試みないことに同意するものとします。

 

c. 通知 本「契約」書において、書面による通知を含めて「エピック」からの通知が必要となる場合、「エピック」は、「販売者」が「エピック」のアカウントを作成した際に、あるいは「マーケットプレイス」を通じてコンテンツを配布するための登録の際に提供した電子メール アドレス宛に (または、「販売者」がその後提供した新たな電子メール アドレス宛に) 通知を送付することができるものとします。「エピック」から「販売者」への通知は、その電子メール アドレスに送られた時に効力を生ずるものとします。

 

d. 譲渡 「販売者」は、「エピック」の書面による事前の同意なしに、他の第三者に対して、本「契約」書上の権利を譲渡、または本「契約」書上の義務を委任または委譲しないものとします。「エピック」から必要とされる同意なしに、譲渡、委託、その他の委譲の試みもしくは意図は、直接的または間接的を問わず、無効とします。上記に従って、本「契約」書は「両当事者」、それぞれの承継人、および認められる譲受人の利益のために効力を生ずるものとします。「エピック」は、本「契約」書に基づく権利および義務の一部および全部を譲渡する権利を有するものとします。

 

e. 独立した契約者 「販売者」と「エピック」は、ライセンサーとライセンシーの関係性を有します。「両当事者」は独立した契約者であり (第 2 節 (e) で与えられた権限に関する場合を除く)、いかなる目的においても一方が他方の法定代理人、代理人、合弁参加者、提携企業、被雇用者ではありません。「両当事者」は、いかなる種類の義務を引き受けるまたは発生させる、または一方の代理としていかなる表明または保証を行う、また明示黙示の如何を問わず、いかなる場合においても、他方「当事者」を拘束する権利もしくは権限を有しません。

 

f. 準拠法 本「契約」書は、法律の選択に関連した法典を除き、ノースカロライナ州の法律およびアメリカ合衆国の法律に準拠し、かつ同法に従って解釈されるものとします。本「契約」書の条件を履行するため、または本「契約」書に基づいて生じる紛争を解決するための法的措置または訴訟手続きは、ノースカロライナ州ウェイク郡の上級裁判所、または、ノースカロライナ州東部地区連邦地方裁判所に提出するものとします。各「当事者」は、本「契約」書に従ってそのような訴訟のためには専属管轄権および裁判籍に従うとともに、訴訟書類の送達が第 10 節 (c) で定められている通知書送付の方式と同様に、召喚状の送達をもって効力が生じるということに同意するものとします。

 

g. 見出し 本「契約」書に記載されるすべての見出しは、参考のために付されたものであり、解釈において本「契約」書の一部とはみなされないものとします。

 

h. 完全合意 本「契約」書は「エピック」と「販売者」の間における本「契約」書の主題事項に関する合意のすべてであり、口頭か書面かを問わず、本「契約」書の主題事項に関する締結前または締結時の合意、提案、理解、話合いのすべてに優先します。明確にするために記すと、本「契約」書は、「マーケットプレイス」またはアンリアル エンジンに関連して「販売者」が「エピック」と締結する「エピック」の使用条件およびその他の合意を修正もしくは優先することはありません。

 

i. 権利の放棄 いずれかの「当事者」が本「契約」書に基づく権利、権限または救済の行使を遅延または不行使にしたとしても、それは権利、権限または救済の権利放棄とみなされません。本「契約」書のいかなる権利放棄も、当該権利放棄が執行されようとする他方「当事者」が署名した書面がない限り、有効ではないものとします。いずれかの「当事者」が本「契約」書のいずれかの条項の権利放棄をしたとしても、それは本「契約」書の他の条項の放棄、あるいは将来の事象または状況に関連するかかる条項の放棄と解釈されるものではありません。

 

j. 特定の司法管轄区域における権利 「販売者」は、「販売者」の司法管轄区域の法律に従い他の権利を有することができます。「販売者」の司法管轄区域の法律によって認められていない限り、本「契約」書によって「販売者」の司法管轄区域の法律に基づく権利が変更されることはありません。特定の状況で「販売者」の司法管轄区域に認められない場合は、本「契約」書の保証および賠償の制限および除外は「販売者」に適用することができません。本「契約」書の特定の条件が「販売者」の司法管轄区域において執行不能な場合、これらの条件は適用法によって許される最大の限度で執行可能とします。

 

k. 可分性 本「契約」書 (またはその一部) のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効または法的拘束力を持たない旨判明した場合にあっても、その条項 (またはその一部) は記載された「両当事者」の意図を最も忠実に表明する形で執行されるものとし、このような執行が不可能な場合、当該条項は本「契約」書から削除されたとみなされ、本「契約」の残りの条項は記載された諸条件に従ってその効力が有効のまま存続するものとします。

 

l. 救済 明示的に記載されない限り、いずれかの「当事者」が本「契約」で定められた救済措置を選択しても、そのようなすべての救済は累積的であり、他の救済を排除しないものとします。本「契約」書のある条項に違反した場合、「エピック」に対して、現実損害の算定が困難なほど回復能わざる重大な損害が生じる可能性があります。それに応じて、「エピック」が権利を有する衡平法上の救済を含むがこれに制限されないその他の救済に加えて、「販売者」、「販売者」の従業員、請負人が本「契約」書の当該条項を違反した場合、「エピック」は保証金を支払わずに、または適応法により保証金が必要な場合は $50,000 未満の保証金を支払うことで、そのようないかなる条項の違反または違反の恐れを禁止するために、一方的な差し止めによる救済を即時発行する権利を有するものとします。

 

m. 解釈 本「契約」書の原本は英語で書かれています。いかなる翻訳も参考目的でのみ提供されています。「販売者」は、「販売者」が属する国の法律により所有することが可能な、本「契約」書をその他の国の言語で記載または解釈する権利を放棄するものとします。

 

n. 第三者への利益の無供与 「販売者」は、本「契約」書はいかなる第三者に対しても利益を与えず、明示的に記載されない限り、本「契約」書の「当事者」以外の者に権利または救済を与えないことに同意するものとします。

 

o. 法律上の「エピック」の義務 「エピック」の義務は現行の法律および法的手続きに従うものとし、「エピック」は、本「契約」書に反する条件がある場合でも、法的処置または規制による要求または要件に従うことができます。

 

11. 定義

本「契約」書において、括弧書きされている以下の語句は、次のような意味で使用されています。

「契約」書という用語は、「マーケットプレイス販売契約書」を意味します。

「デジタル著作権」に関連する「基本価格」という用語は、そのような「デジタル著作権」に適用可能な「購入金額」の計算に使用する金額を意味します。「デジタル著作権」の基本価格は「販売者」が自由に決定することができます。

「ブランド要素」という用語は、「当事者」がその時々で所有する (または使用許可が与えられている) 商品名、商標、サービスマーク、ロゴ、ドメイン名、その他各「当事者」の独特なブランド要素を意味します。

「コンテンツ」という用語は、「販売者」の「エピック」アカウントにより「マーケットプレイス」へアップロードされたコンテンツ、あるいは「販売者」によってマーケットプレイス上で「エピック」に提供され、「エピック」に承認されたコンテンツを意味します。

「購入者」という用語は、「マーケットプレイス」を通じて「コンテンツ」に対するライセンスを取得した自然人、企業、その他の法人を意味します。

「デベロッパーによる資料」という用語は、「販売者」が「エピック」に提供した、「販売者」および / または「販売者」の「コンテンツ」に関係するテキスト、スクリーンショット、ビデオ、その他のコンテンツと情報を意味します。

「デジタル著作権」という用語は、第 1 節 b で定められています。

「エピック」という用語は、「販売者」の主たる住まい、または、主たる事業所の位置に応じて、以下のどちらかを意味します。

a. Epic Games, Inc. ― 主たる事業所が Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. に位置する、メリーランド州の企業です。

 

b. Epic Games International S.à r.l. ― 主たる営業所が Lindenstrasse 16, 6341 Baar, Switzerland に位置するスイス支社を通じて活動し、Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Grand-Duchy of Luxenbourg に位置するルクセンブルクの有限会社です。

「マーケットプレイス」という用語は、「購入者」への「コンテンツ」の配布が許可されている、「エピック」によって所有および運営されているオンライン上の取引市場を意味します。

「当事者」または「両当事者」という用語は、「エピック」および / または「販売者」を意味します。

「支払い処理業者」という用語は、「購入者」から「エピック」になされた支払い、または「マーケットプレイス」上で配布された「コンテンツ」の対価として「エピック」から「販売者」になされた支払いのための処理サービスを提供することを「エピック」によって認められた関係者を意味します。

「禁止されたライセンス」という用語は、当該の素材を使用、改変、配布する条件として、当該の素材に組み込まれているか、当該の素材に由来しているか、当該の素材とともに配布される素材または他のソフトウェアは、(i) ソースコード形式で開示または配布されなければならない、(ii) 派生する作品を使用する目的でライセンスされなければならない、(iii) 無料または最小限の料金で、または、非商用目的でのみ再配布されなければならないというような条件を含む条件付きのソフトウェア、コンテンツ、他の素材のためのライセンスを意味します。

「購入金額」という用語は、「エピック」が「購入者」に「デジタル著作権」販売し、「エピック」に対して支払いが行われ「購入者」への返金がない場合、そのような「デジタル著作権」に対して「販売者」が定めた「基本価格」の 70% (70パーセント) を意味します。

販売者」、「販売者の」、「販売者自身」という用語は、本「契約」書で括弧書きされているか否かに関わらず、「販売者」を通じて本「契約」書に基づく権利を行使する個人または法人を意味します。法人の場合、「販売者」、「販売者の」、「販売者自身」という用語は、「販売者」を管理する組織、「販売者」によって管理される組織、「販売者」と同じ管理下にある組織が含まれます。ここで「管理」とは、「契約」またはその他の方法によって、あるいは、発行済み株式の 50% 以上の所有によって、あるいは、当該組織の受益所有権によって行われるのか否かに関わらず、当該組織の方針または経営を決定づける、直接的または間接的な権限を意味します。