Twinmotion户许协议

本翻译仅供参考之用。本“协议”英文原件(https://www.unrealengine.com/eula/twinmotion)应当为唯一的具有约束力的版本。
 

请仔细阅读本协议。本协议是说明与您使用软件(包括Twinmotion 应用程序、Twinmotion Presenter应用程序以及相关插件)有关的权利和义务的法律文件。下载或使用软件,或以其他方式表明您接受本协议,即表示您同意受本协议条款的约束。如果您不同意或不能同意本协议的条款,请不要下载或使用软件。

请访问https://www.epicgames.com/privacypolicy,查阅Epic的《隐私政策》(该政策亦适用于您使用软件的情况),以了解我们的具体做法。您使用软件的情形也受Epic的服务条款的约束,这些条款位于https://www.epicgames.com/tos。下载或使用软件,表明您也同意Epic的服务条款,并承认您已阅读了Epic的隐私政策。

如果您的主要居住地(或在您是诸如公司或学术机构之类的法人实体的情况下,主要营业地)在美国,则与您签订协议的主体是Epic Games, Inc.。如果您的主要居住地(或主要营业地)不在美国,则与您签订协议的主体是Epic Games International S.àr.l.,该主体的签约代理人是其瑞士分公司。

在本协议中使用的某些词汇或短语的定义应以其在本协议中的特定含义为准。该等词汇和短语的定义请见下文第14条。

注意:本协议享受集体诉讼权利豁免,详见第10条。

  1. 许可授予

许可方向您授予一项个人的、非独家的、不可转让的、不可分许可的有限权利和许可,供您为任何合法目的使用软件(下称“许可”)。此外,如果您使用的是教育版或试用版,则您不得将软件用于任何商业目的。如果您使用的是教育版,则您陈述并保证您是某一学术机构的学生或讲师。

许可方在许可中授予您的权利受限于任何适用软件订单和本协议其他条款中规定的席位限制和其他条款及限制,包括根据第 3 条应付的所有款项的全额支付(如有),并且您只有在遵守所有适用条款的情况下才可以使用许可。

许可自您接受本协议之日起生效。软件是根据许可授权给您,而不是出售给您。许可不向您授予软件中的任何产权或所有权。

您不得对软件或其任何部分作出下列任何处理:(a) 以本协议未明确授权的方式复制、重新制作、展示、执行或以其他方式使用软件;(b) 出售、出租、租赁、许可、分发或以其他方式转让;但是,如果Twinmotion Presenter程序的应用程序仅用于共享和查看Twinmotion项目,则可以将其转让给第三方;(c) 对其进行逆向工程、派生源代码、修改、改编、翻译、反编译、反汇编或基于其进行衍生工作;(d) 删除、禁用、规避或修改其中包含的任何专有通知、标签或安全技术;(e) 利用其侵犯或妨碍任何第三方的权利,包括但不限于任何知识产权、宣传或隐私权;或 (f) 违反任何适用法律或法规使用、出口或再出口。

  1. 席位限制

您将确保从您处获得软件的任何人,或根据本协议授予您的许可以其他方式使用相同软件的任何人,均遵守以下规定的限制。在不限制上述规定的情况下,您将对每个用户遵守本协议条款的情况负责。您所拥有的软件用户数量不得超过您根据适用的软件订单所支付的软件席位数量。在任何给定的时间内,您都不得让多个用户使用某个特定的安装(例如,不得让多个用户通过网络共享一个已安装的副本)。您使用或安装席位的任何情形都应符合相关的软件订单。

如果您是已经获得有效收取使用教育版本的学术机构的学生或教师,则根据该等许可,您可以在任何您的计算机上安装教育版本,并且可以允许任何这些计算机的用户使用这些教育版本。

您和许可方所执行的任何软件订单均应在本协议中规定的软件订单生效日期被自动以引用方式纳入本协议。在不违反第3条和下文第1款的情况下,如果本协议与此类软件订单之间存在不一致,则在涉及此类软件订单中所述的席位时应以该软件订单为准。

3.         许可费

除非您的软件订单另有规定,否则您的许可将需要支付适用的许可费。您同意按照软件订单中指定的货币和付款时间表支付软件订单中的所有许可费。许可方可能会接受任何金额的任何款项,但不影响许可方收回到期款项余额或寻求任何其他权利或救济的权利。您的背书或声明或许可方的接受不应被解读为符合或满意。

您应负责承担需向许可方支付的所有款项的所有税款(不包括许可方应就其收入支付的、由许可方负责承担的税款)。如果某政府机构因任何原因要求您扣除支付给许可方的款项,则您需要向许可方提供足够的能支持预扣的文件。有关预提所得税或一般税务的问题,请访问 https://help.epicgames.com

4.         更新和补丁

为使您继续使用软件,许可方可能会提供必须安装的软件补丁、更新或升级。许可方可能会在不通知您的情况下远程更新软件,并且您在此同意许可方应用补丁、更新和升级。许可方可能会修改、暂停、中断、替换、取代或限制您对软件任何方面的访问权限。许可方对“软件”不承担任何维护或支持义务。许可方没有义务提供软件的任何补丁、更新或升级,也没有义务继续提供软件的任何或所有版本的访问权限或下载。

5.         反馈

如果您向许可方提供任何反馈,则您在此向许可方授予一项非排他性、全额付费、免版税、不可撤销、永久、可转让、可转授的许可,供许可方出于任何目的使用、复制、分发、修改、改编、准备基于反馈的衍生作品、公开执行、公开展示、制作、使他人制作、使用、销售、提议销售、导入以及已其他方式利用该反馈,用于任何国家当前和未来的所有使用方法和形式。

6.         所有权

您使用软件并不向许可方授予您使用软件生产的任何内容或您导入软件的任何内容的任何权利、所有权或利益。

许可方及其许可方对软件享有所有产权、所有权和知识产权。Twinmotion徽标是许可方的注册商标。本协议项下向您授予的所有权利均仅根据明确许可证授予,而不是通过销售的方式授予。本协议项下的任何许可证或其他权利均不以默示、禁止反言或其他方式创建。

7.         免责声明和责任限制

软件基于“按现状”和“按当前可用状态”提供,“不保证无瑕疵”,未就其作出任何类型的保证。许可方、其关联公司以及它们的许可方和服务提供商(统称“许可方”)拒绝提供“软件”有关的任何陈述、保证和条件(无论是明示的还是默示的),包括但不限于不侵权、适销性或适用于任何目的或适合性(无论许可方是否知道或有理由知道任何该等目的),无论是根据法律产生的、由于贸易习惯或惯例还是交易过程产生的。在不限制前述规定的普遍性的情况下,许可方不保证 (1) 软件将正常运行,(2) 软件的运行将不间断或没有任何漏洞、错误或恶意软件(如病毒),或 (3) 软件中的任何缺陷可以或将得到纠正。本段规定将在适用法律允许的最大范围内适用。

在适用法律允许的最大范围内,许可方不负责承担因本协议、软件而产生的或与之相关的任何利润损失或任何间接的、附带的、结果性的、特殊的、惩罚性的或惩戒性的损害,即使许可方已被告知存在此类损害的可能性。此外,在适用法律允许的最大范围内,许可方因本协议或软件产生的或与之相关的累计责任不超过以下两者中较大的金额:(A) 在紧接引起此类责任的事件之前的十二 (12) 个月内,您已就此类责任涉及的特定软件向许可方支付的总额(如有);或者 (B) 五百美元 (USD $500)。即使任何救济未能提供足够的赔偿,这些关于损害赔偿的限制和排除条款也适用。

尽管有上述规定,一些国家/地区、州、省或其他司法管辖地不允许排除上述某些保证或责任限制,因此以上条款可能不适用于您。因此,在此类司法管辖区,上述排除和限制仅在此类司法管辖区法律允许的范围内适用。此外,您可能在您的司法管辖区内拥有额外的法律权利,而本协议中的任何内容都不会损害您作为软件消费者可能享有的法定权利。

8.         终止

在不限制许可方的任何其他权利的情况下,如果您未能遵守本协议的任何条款和条件,本协议将自动终止,无需通知。您也可以通过删除软件的所有副本来终止本协议。在任何终止之后,许可将自动终止,您不得再行使许可授予您的任何权利,而且您必须销毁您拥有的所有软件副本。

第1条(仅第4段)、第2条、第3条和第5-14条在本协议终止后仍然有效。

9.         准据法与司法管辖权 

您同意,美国北卡罗来纳州将被视为本协议的订立地和签署地,任何相关争议将根据北卡罗来纳州法律(有关法律选择条款的部分法律除外)和美国法律解决。以强制执行本协议条款或裁判任何争议为目的的任何诉讼或法律程序均须向北卡罗来纳州韦克县的高等法院或美国北卡罗来纳州东区地方法院提起。您同意该等法院的专属管辖权和审判地。您放弃关于该等法院不方便审理的任何主张和任何要求陪审团审判的权利。《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本协议。规定应当以对合同起草者不利的方式解释合同内容的任何法律或法规将不适用于本协议。

10.         集体诉讼弃权

您同意不提起或参与有关软件或本协议的集体或代表人诉讼、私人检察总长诉讼或集体仲裁。您还同意,未经本协议所有签约方和所有其他诉讼或仲裁所有当事人同意,您不会寻求将与软件或本协议有关的任何诉讼或仲裁与任何其他诉讼或仲裁合并。

11.         美国政府事务 

软件是由“商业计算机软件”和“商业计算机软件随附文档”(请参见《联邦法规汇编》第48篇§12.212或《联邦法规汇编》第48篇§227.7202(如适用))组成的“商业项目”(定义请见《联邦法规汇编》第48篇§2.101)。软件仅作为商业项目授权给美国政府最终用户使用,而且仅包含根据本协议授予其他被许可方的权利。

您向许可人陈述并保证,您所处的国家没有遭受美国政府的禁运,也没有被美国政府列为支持恐怖主义的国家,并且您未被列入任何美国政府受禁止或限制的政党名单。

12.         本协议的修订 

许可方可在其自行决定的任何时候通过在其网站上发布修订后的协议,或通过软件或其他方式向您提供经修订的协议的数字访问权限,发布修订后的协议。修订后的协议可包括一份针对新版软件的新软件订单。您无须接受修订后的协议或新的软件订单。但是,为了下载或使用新版本的软件,您必须接受修订后的协议和新软件订单。如果您不接受修订后的协议和新软件订单,则您不得下载或使用许可方在出具修订后的协议时或之后提供的任何新软件版本(尽管如此,您在出具修订后的协议之前下载的软件的许可不会因此而终止)。在修订后的协议生效后使用软件的任何新版本,或以其他方式表明您接受修订后的协议或新软件订单,即表示您同意受修订后的协议和新软件订单条款的约束。

13.         转让 

未经许可方事先书面同意,您不得出让、转让、抵押或分包您在本协议项下的所有或任何权利或义务,并且未经许可方同意的任何此类尝试均无效。如果本协议中对软件转让的限制根据您所在国家的法律不具有可执行性,则本协议对软件的任何受让方均具有约束力。许可方可随时出让、转让、抵押或分包其在本协议项下的所有或任何权利或义务,而无需通知您。

14.         定义 

本协议中使用的黑体字术语具有以下含义:

“学术机构”指教育机构,例如但不限于大学、大专或高中,以及图书馆。

“教育版本”指被许可方指定为教育版本的软件版本。

“反馈”指您就软件或许可方的其他产品和服务而向许可方提供的任何反馈或建议。

“许可费”指任何软件订单中规定的许可费。

“许可方”指根据您的主要居住地或主要营业地确定的许可方实体:

a. Epic Games, Inc.,一家马里兰州公司,其主要营业办事处位于Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.;或

b.  Epic Games International S.àr.l.,一家卢森堡有限责任公司,地址:Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Grand-Duchy of Luxembourg,其代理人为其瑞士分公司,其主要营业办事位于Lindenstrasse 3, 6039 Baar, Switzerland。

“席位”指安装在任何计算机、服务器或其他系统上的软件的一个副本(无论是部分的还是完整的)。

“软件”指许可方的专有应用程序Twinmotion和Twinmotion Presenter,以及许可方用于这些应用程序的所有专有插件。“软件”一词还包括该软件的任何补丁、更新和升级,以及与该软件一起或为该软件提供的所有相关内容和文档,此外还包括但不限于与该软件相关的所有软件代码、标题、主题、对象、角色、名称、对话、短语、位置、故事、美术作品、动画、概念、声音、视听效果、操作方法和音乐作品,以及上述任何内容的任何副本。

“软件订单”指以引用方式纳入本协议的协议,其中您通过该协议与许可方直接或间接签订合同,用于订购软件的许可,并同意订单中规定的任何使用限制。这些限制将包括(但不限于)最高席位数量。

“试用版”指被许可方指定为试用版的软件版本。

“用户”指您或您的关联公司的雇员或承包商。

15.         其他 

本协议构成您与许可方之间关于本协议所述标的事项的完整协议。但不包括与本协议标的有关的所有其他沟通、提案和声明。

本协议原件用英语写成,本协议的任何译本均仅供参考。您放弃您可能享有的根据您所在国家的法律书写本协议或用任何其他国家的语言解释本协议的任何权利。

本协议明确了某些法定权利。您可能享有您所在司法管辖区法律项下的其他权利。本协议不变更您根据您所在司法管辖区法律享有的权利,前提是该等法律不允许本协议变更该等权利。与本协议项下的各项保证和救济有关的限制和除外条款可能不适用于您,因为您所在司法管辖区的法律可能禁止该等限制和除外条款。如果本协议的某些条款被具有合法管辖权的法院或法庭裁定为不可执行,则这些条款应仅在适用法律允许的最大范围内执行,并且本协议的其余条款将保持完全有效。

许可方行使或未行使或延迟行使其在本协议项下的以及普通法或衡平法上的任何权利不应视为其放弃该等权利或其根据合同、在普通法或衡平法上享有的任何其他权利或救济。

您同意,除非有相关的明确规定,否则本协议不向除本协议签约方以外的任何人士赋予任何权利或救济。

许可方的各项义务受现行法律和法律程序约束。尽管本协议中有任何相反的条款,许可方仍应遵守任何执法或监管机构的相关请求或要求。